In Focus: Comparing Character Voices in Different Languages
EDIT: Since WordPress altered their gallery settings it has messed up this post. To view the sound files please right-click each picture and select ‘Open in New Tab/Window’
I’ve always thought about Titanic – Adventure Out of Time with the characters from the English speaking version. Yet I knew there were other versions out there. As far as I know, the game has been released in five different languages: Polish (Titanic: Odwróć Bieg Historii), French (Titanic: Une aventure hors du temps), German (Titanic: Wettlauf gegen die Zeit/Eine interactive Reise), Dutch (Titanic: Avontuur in de Tijd) and of course English (Titanic: Adventure Out of Time.)
I had started to wonder if my perception of the character would change if I heard them in another language. I feel it does. I have tried to demonstrate what I mean on this page.
If you click on the character photo then you should be directed to an individual page where the same audio file is presented in multiple languages. At present I only have German, English and French versions. In the future I hope to have more.